Les véritables aventure
de don quichotte de la mancha – 2017

On aborde la lecture de El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha comme on franchirait la porte d’un temple. En silence, avec humilité, respect et curiosité.

… Mais quand on le fait dans le but d’en réaliser une adaptation, on est habité par une trouille hors du commun: «comment faire honneur à cette œuvre phare de la littérature mondiale, revisitée sans cesse depuis plus de 400 ans ?»
On avance alors peu à peu dans ce lieu sacré, page par page, en cherchant un trésor caché que personne n’aurait remarqué auparavant. Avec une immense naïveté, donc.

Mais heureusement, au fil de la lecture, pas à pas, on s’entend rire. Et l’espace exploré se met à résonner. Il s’y déploie un humour et une intelligence si vifs qu’ils nous font tout oublier. Même la peur. Et le plaisir nous gagne, comme il nous a tous conquis pendant le travail de création, réalisé avec une équipe exceptionnelle de comédiens de Québec et de Barcelone et des concepteurs si talentueux !

La question qu’on a voulu poser ouvertement, en réalisant cette création, est la suivante: «Pourquoi dit-on de Don Quichotte… qu’il constitue le premier roman moderne de l’histoire de la littérature, et pourquoi, encore à ce jour, ce texte est-il si résolument moderne, puisqu’on continue de le ramener au présent, partout à travers le monde?»

Et si ce n’était pas à cause de la cocasserie des aventures du «chevalier à la triste figure»? Et si c’était plutôt à cause de l’espace singulier dans lequel ces aventures prennent racine, dans cet espace situé à la frontière du vrai et du faux, sur la fine ligne qui sépare la réalité de la fiction, le réel du virtuel ? Car c’est là que semble se révéler la partie la plus fascinante de l’être humain; là où prennent forme tour à tour l’art et l’idéalisme. Dans ce territoire ambigu où il est possible d’envisager notre pouvoir de transformer le réel. De changer le monde dans lequel on vit. Le «véritable» Alonso Quijada, en se transformant en Don Quichotte de la Mancha, a osé le faire.

Et nous ?

J’aimerais partager avec vous le vertige éprouvé en réalisant cette folle aventure…
avec la plus généreuse et donquichottesque équipe du monde entier.

Philippe Soldevila
Metteur en scène et auteur de l’adaptation

Quatre questions à… Philippe Soldevila
>Geneviève Bouchard, Le Soleil, 19 février 2017